Nossa.
Ei. Ei, ei, ei!
Nossa.
Droga.
Nossa.
Caramba.
Uau.
Kang Shi Wol...
Sim.
O senhor se lembra quando ela começou a patrociná-lo?
É claro.
Então, quando foi?
Deixe me pensar...
Foi logo depois da morte do filho mais novo...
Quando foi mesmo?
Tem certeza...
que foi logo após a morte do meu irmão caçula?
Sim.
Ela disse que queria ajudar alguém no lugar dele.
Por quê pergunta?
Ah, por nada.
Foi o senhor que sugeriu o Kang Shi Wol?
Como beneficiário?
Não.
Foi a juíza Hong que decidiu sozinha.
Ela visitou nossa pastoral na prisão,
e disse que queria patocinar Shi Wol.
Então foi assim?
Poderia me...
passar as informações de contato do Kang Shi Wol?
Há algo que preciso perguntar a ele.
Por favor, eu te peço, padre.
Antes de dar o contato a você,
poderia me responder do que se trata?
Quero saber sobre a morte do meu irmão.
É você, velho?
Tem um mau gosto.
Por que diz isso quando trouxe isso para mim?
Nossa...
[Koo Joon Hwi]
Koo Joon Hwi...
Inter Market?
Por quê?
Você o conhece?
O encontrei algumas vezes.
Como o conhece, padre?
Ele é filho de uma patrocinadora.
Patrocinadora de quem?
Ela patrocinou algumas crianças há algum tempo.
Por que queria me ver?
Ouvi.
Que fo demitido de novo, hã?
O que fez?
Não foi minha culpa.
Não causei o acidente.
Então.
Continuará em trabalhos temporários por toda sua vida?
O que posso fazer com esse azar que tenho?
Você...
não é totalmente azarado.
Sua patrocinadora quer ajudá-lo a estudar no exterior.
O quê?
Porque tão repentino?
Depois de ouvir que estava lutando para manter um emprego,
ela ofereceu ajuda.
Depois de tanto tempo?
Por quê?
Pode fazer o que quiser agora.
É uma ótima oportunidade.
Pense bem.
Esqueça. Estudar fora uma ova.
Estou ocupado com algo.
O quê?
Com o quê?
Algo que não precisa saber, padre.
Não é coisa ruim.
Nossa...
Ah, sim.
A propósito,
não era isso que estava procurando?
Hã?
Onde estava isto?
Procurei por toda parte.
Estava no livro que me emprestou.
Sua irmã gêmea, não é?
A reunião com os acionistas será na semana que vem.
Ah, é mesmo?
E o Jin Woo?
Elá já deve estar sabendo.
O quê?
Realmente recomendou minha demissão?
Está de brincadeira?
Achou que estava blefando?
Não se mistura a vida particular com a profissional, Mãe.
Está tentando me demitir porque não segui suas ordens?
Isso faz sentido?
A Inter Market é uma loja de bairro?
Você nem é digno de uma loja de bairro.
Quando tudo o que faz é seguir uma garota,
não serve para ser o vice-presidente.
Meu avô só estabeleceu as bases,
mas tornei a Inter Market o que ela é. Mãe!
Eu lhe fiz o herdeiro,
e pensa que fez tudo.
Nunca precisou brigar para ser o sucessor do Grupo Osan,
e sua vida nunca foi ameaçada como foi com o Grupo K.
O mesmo se aplica a você.
Como pode saber sendo que começou como Presidente?
Usarei essa oportunidade para você rastejar.
Não sabe como o mundo pode ser cruel.
Aquela garota, Seol Ah, ou a sua posição de vice-presidente.
Tem estas duas semanas para decidir melhor.
Presidente.
o vice-presidente não é assim imprudente.
Claro, que escolherá a posição de vice-presidente.
Não estou certa?
Não pode me ver, né?
Agora também não posso vê-la.
Vamos nos cumprimentar na primavera.
Por que estava falando sozinho?
Não há nenhum broto ali.
O que, estava falando com a terra?
O que está dizendo... não há plantas?
Há um universo inteiro ali dentro.
Microrganismos sem nome e bactérias estão dando duro.
E uma linda flor está crescendo, também.
Flor? Que tipo de flor?
Por que não advinha?
Você disse, "Vamos nos ver na primavera".
Então, deve ser uma flor de primavera.
quais florescem na primavera?
Não importa.
Passarei aqui na primavera para ver que flor floresceu.
Namorarei ele por um mês.
Então para que ele não se arrependa,
quero me despedir corretamente.
Bom trabalho.
Ainda me sinto mal por tantas coisas.
E também recebi muito.
Quero cortar os laços com seu nome
que está atado a minha vida.
Quero perdoá-lo e me despedir sinceramente.
"Perdoar alguém".
Não é mostrar piedade para com eles,
é um ato de se recompor."
O Venerável Beopjeong disse isso.
Então, o que a traz aqui?
Estou aqui para encontrar alguém.
A outra parte que sugeriu se encontrar aqui.
Nem estamos aberto agora.
Com quem se encontrará?
[Resolução para Demissão]
Do Jin Woo: Vice-presidente]
Bem-vinda Produtora Yoon.
Este é o Chefe Moon Tae Rang.
Muito prazer.
Sou a Yoon Jin soo, produtora do Quatro Estações da Kim Seol Ah.
O quê?
Temporadas e Estações para Pensar da Kim Seol Ah.
Fui designada para o programa em cima da hora.
Ah, sim...
Sente-se.
E a Produtora Park da última vez?
Ela foi demitida.
Desde que recusou o trabalho.
Perdão?
Brincadeira.
Ela foi transferida para a filial de Daejon ontem.
Ah, entendi...
Ouvi que era confiante na sua beleza,
então decidi colocá-lo a bordo, custe o que custar.
Uma vez por semana, nosso programa faz um programa visual.
Ele é tão bonito.
Isso foi uma piada...
Virei todos os dias até aceitar.
Melhor ainda,
poderia trabalhar aqui.
Não, deveríamos realizar reuniões aqui.
Fiquei doente comendo na Rádio.
Comeremos comidas deliciosas e faremos reuniões.
Dois coelhos com uma cajadada só.
Concorda, apresentador Kim?
Não posso opinar sobre as outras coisas, mas sei que a comida daqui é boa.
Ei...
Nossa...
Pode haver engarrafamento,
As crianças gostam de costelas assadas, por isso fiz bastante.
Nem comemos todas as panquecas no ano passado. Deveria parar?
Não, as panquecas duram bastante. Então faça bastante.
Amo ver as crianças,
mas, parte de mim, deseja não as ver.
Preferiria saber que elas foram adotadas e estão de férias.
Também tenho o mesmo sentimento, pai.
O diretor disse que o Hyun Soo foi adotado por uma boa família.
Nossa, boas notícias, mas
Hyun Soo deve estar triste. Ele tem uma irmã gêmea.
Sim, Presidente.
O quê?
Para comer sopa?
O que? A presidente convidou ela para tomar sopa?
Ela deve realmente confiar na Hae Rang.
Só um momento, presidente.
Ual.
Unni, como pode ficar tão bonita neste handok barato?
Sou Kim Seol Ah.
Ainda estou em forma.
De fato, Kim Seol Ah.
Será que a elite rica também usa handok, se curva e recebe dinheiro no Ano Novo também?
Aposto que é a mesma coisa.
Você acha que tem diferença?
Como pode ser igual?
Os presentes em dinheiro devem ser de outro nível.
Dez milhões? vinte milhões?
Bem...
recebi edifícios, ações...
Ual, incrível.
E desistiu disso tudo?
" Se tem muito significa que está muito envolvido".
O Venerável Beopjeong disse isso.
Hã?
Eu poderia ficar enroscada até o pescoço,
Quero ter muito.
Amo estar em casa.
A propósito,
por que nossos pais ainda não saíram?
[Idiota]
Feliz Ano Novo!
Sim.
Nossa filha mais velha.
Este ano, se livre daquele idiota
e recomece.
Desejo mais sucesso em sua carreira.
Já estou tendo sucesso na carreira.
Me ofereceram um programa para apresentar à tarde.
Ei!
Por que só está dando as boas notícias agora?
Para que os dois ficassem bem no Ano Novo.
Nossa. Estou tão feliz por você.
Me preocupo com você saindo na madrugada fria.
Nossa Cheong Ah, alcançou o seu objetivo na 15ª vez.
Nunca seja influenciada.
Continue assim. Acredito em você, Cheong Ah.
Sim, mãe.
Nossa Yeon Ah.
Espero que ganhe um campeonato este ano! Certo?
Vejamos...
Para minha filha mais velha, seu dinheiro de Ano Novo.
Pai.
Minha segunda filha.
Esses são seus.
E finalmente
minha caçula.
Pai, Eu...
não quero aceitar o dinheiro de Ano Novo.
O quê?
Trabalhou que nem cachorro para ganhar este dinheiro.
Ei, por favor!
O que está pensando? Não trabalhei tanto assim.
Sou um temporário em ascensão.
Pegue.
Pai...
Hã?
Aigoo...
Veja você...
Agindo como criança.
Nossa.
Soube que gosta de arroz doce com castanhas,
então fiz apesar de não ser tão boa.
Você mesma fez?
Não comprou?
Parece uma chefe.
A aparência é boa,
mas o sabor não deve ser, já que foi munha primeira vez cozinhando.
Não tem problema, o que importa é o esforço.
Aquela garota comprava comida de chefes profissionais
Então, eu deveria aprender com eles?
Sim. Vou apresentá-la a eles.
Boa ideia aprender.
Pode cozinhar para o Jin Woo depois.
Esposas bonitas duram três anos,
e as que cozinham duram trinta anos.
Jin Woo é exigente com comida.
Quando viajávamos juntos
eu ficava preocupada porque ele era exigente.
Então aprendi a cozinhar.
Entendi...
Por favor, prove.
Apesar de estar envergonhada.
Nossa...
Estava tão sozinha, então isso é ótimo.
Fique o dia todo.
Vamos ao spa juntas?
Sim, eu adoraria.
O vice-presidente foi a algum lugar?
Ah, não sei.
Ele saiu cedinho. Não o vi hoje.
Espere um pouco.
Será que ele...
foi na casa daqueles insetos?
[ Filha mais velha]
Por que devo aceitar sua reverência?
Ah...
Mãe, por favor, sente-se.
Por favor, sente-se.
Pronto.
Sogro e sogra, Feliz Ano Novo.
Por favor, cuidem do seu genro mais velho.
Feliz Ano Novo, uma ova. Tanto faz.
Feliz Ano Novo!
Pai, meu presente de Ano Novo, me dará?
Pai...
Sogro, realmente me deu um presente em dinheiro?
[Idiota]
Este ano, serei um cara legal não um idiota.
Alô?
Meu Jin Woo está aí, não está?
Diga para ele vir para casa agora mesmo.
Por que não liga direto para ele?
Aquele idiota desligou o telefone dele.
Você acha que eu te liguei
por que queria falar com você?
Você sabe melhor que eu que
ue Jin Woo não vem e vai embora porque alguém manda.
Preciso me apressar e fazer uma cena enorme novamente
para você acordar e mandá-lo sair?
Não se atreva a fazer isso novamente.
O que você disse?
Não se atreva a insultar a minha família novamente.
Então, você verá como eu irei responder.
O que alguém como você poderia fazer?
Você não deve saber desde que você não tem uma filha.
Todas as filhas do mundo, não importa como elas são doces,
não podem tolerar seus parentes serem insultados.
Eu vou lutar com você até a morte.
Você entendeu?
Venha aqui e faça uma cena novamente,
se você quiser ver em ação.
Como você se atrave a me tratar assim?
Estou desligando.
Olhe isso...
Como ela podia ser tão rude e desligar?
O quê? Lutar até a morte?
O que eu faço com ela?
Sim, sim. Entendi.
Escritório Jaeil, sala 404. Certo?
Sim. Nós estamos indo.
O que foi isso?
Uma queixa de barulho.
Aigoo.
Fiquei me perguntando por que estava tão quieto no dia de ano novo.
Por que as pessoas têm que beber tanto?
Oficial Oh. Vamos.
Oficial Kim, cuide do escritório.
Sim. Até mais tarde.
Prédio Yeoui.
Escritório Jaeil.
Sala 404.
Certo.
♫ Pega, pega ♫
♫ Nosso, nosso dia de ano novo é hoje! ♫
Oficial Kim.
Eu sou um bêbado.
Prenda-me.
Pare de obstruir a justiça.
Saia.
♫ Eu odeio, odeio tanto o dia de ano novo ♫
Para o inferno com isso.
Adicione barulho alto à lista de pecados.
O que está fazendo? Prenda-me.
Você sabia que essa música tem quatro versos?
Eu cantei até a morte quando era pequeno.
Por quê?
Eu pensei que meus pais pudessem vir até mim no dia de ano novo.
Então, eu continuei cantando no orfanato.
Mentindo para minha irmã que
nossos parentes viriam se continuassemos cantando.
Não quero obstruir a justiça.
Volte ao trabalho.
O bêbado vai tirar uma soneca...
e então ir embora.
Você tem uma irmã?
Kang Shi Wol, pegue.
Soneca até meu turno terminar,
e saia depois.
Oficial Kim.
Pegue isso.
Por que o pão de feijão vermelho aleatório?
É algo precioso.
Eu até roubei um quando tinha cinco anos, porque queria comê-lo.
Foi a primeira vez que roubei algo.
Eu não dou a ninguém.
Você é Jean Valjean ou algo assim?
Jean Valjean também foi espancado?
Fui espancado até desmaiar naquele dia.
Bom apetite, oficial Kim.
Eu vim aqui porque não queria ficar sozinho.
Obrigado por me receber.
Diga a Jean Valjean Feliz Ano Novo.
E este ano, salve essa criança.
Não o deixe viver na memória de ser espancado.
O quê?
Quero dizer, Feliz Ano Novo.
A juíza Hong decidiu a si mesma.
Ela visitou nosso ministério na prisão,
e disse que gostaria de patrocinar Shi Wol.
Prisão.
Por que ele foi julgado como adulto
e não um menor?
Está delineado no documento de julgamento.
Condenado a um reformatório juvenil com base nos códigos 8, 9 e 10.
Ele também é colocado em liberdade condicional.
É necessário atribuir-lhe penalidades criminais.
Kang Shi Wol..
Aquele menino é o Kang Shi Wol?
O que é isso?
A sentença de acidente de atropelamento e fuga.
Eu recebi uma cópia do tribunal como você disse.
Você deveria ter me dado isso quando entrou.
Eu estava tentando.
Mas você estava falando sobre Jean Valjean, e eu esqueci.
Roubo?
[ Roubo ]
Você roubou um carro?
O período tempestuoso da adolescência.
Você sabe?
Eu costumava arrancar todos os telefones e postes que via na rua naquela época.
Para criar um mundo de trevas.
O quê? Arrancar postes telefônicos?
Estava brincando.
Você é tão ingênua, oficial Kim.
Como você era quando tinha 19 anos, oficial Kim?
Você era boazinha, hein?
Lei de punição adicional sobre crimes específicos ...
O veículo do atropelamento e fuga...
[ Park Kkeut Soon (mulher, 84)]
Vítima Park Kkeut Soon...
Então, contra quem você está lutando tanto
para estar aqui comigo?
Eu comi uma pessoa.
Um, dois...
Três, incluindo minha mãe.
O que é isso? Canibalismo?
Uma pessoa morreu.
Alguns dias atrás.
[Park Kkeut Soon (mulher, 84)]
Eu posso ter cometido um roubo de automóvel,
mas eu não cometi o atropelamento e fuga.
Estou te dizendo, eu realmente não fiz isso.
Eu pensei que você estava curiosa sobre quem era o defensor público.
E você está apenas olhando para o documento de sentença.
Hã?
A declaração de Hong Yoo Ra ...
O quê?
O que é isso?
[Declaração de Hong Yoo Ra]
Oficial Kim, você sabe quem é?
Incluindo minha mãe,
três pessoas?
Por quê?
Você a conhece?
[Episódio 68] ele é o jovem que minha mãe está patrocinando.
- A tia desistiu do título por você. - Chega.
- Entendeu? - Mãe!
- Com quem está falando? - Que susto!
- então, vamos depressa. - Sim.
- e por isso demorei. - Sim.
- Só ele? - Sim. Foi o que ouvi.
- Minha nossa! - O quê?
- Cuide-se. - Obrigada.
♫ Seu dia de ano novo foi ontem ♫
[Declaração de Hong Yoo Ra] Eu nunca ouvi falar disso.